Investigators seek clues in small jet crash that killed 1 in Texas, where bystanders rushed to help