Movie Review: Moving but sometimes cloying, Tourette’s tale ‘I Swear’ soars on superb acting